話說有一天在抄寫日語漢字的時候，研究室一PostDoc（S先生）倒咖啡經過。
S先生因為本人比較天然，就很大方的“偷瞄”我的筆記本。然後這位日本人很不含蓄很不客氣的發揮一指神功，指著我的筆記本說：“Japanese don't say this (郵便貯金).”
我第一時間的反應當然是...老娘花了那麼多錢買的書，還說是日本人編寫的日語書，竟然教我一些日本人都不使用了的日語！(╯‵□′)╯︵┻━┻ 退貨退貨！要知道日語是隨著時代變化的語言，有一些比較舊的日語已經沒有多少人在使用了（不過也有被當成是gag來使用，例如在一些日本的電視節目）。
S先生在我“逼問”之下，就用他僅限的英文解釋爲什麽日本人沒有在使用“郵便貯金”這個詞...（基於S先生英文有限，下面的解釋當然是經過過濾）
首先，先來看看一下這兩個詞 cho kin VS. yo kin
基本上，這兩個在在中文的解釋都是”存款“，在英文的解釋也都是”saving“。
兩個詞的差別在寄存金錢的地方不一樣。通常，
